Юный Гар, стой!
Хватит! Хватит!
Юный Гар...
Отто, какой же ты дурак...
Всё-таки натворил дел.
Не думал, что ему хватит духа.
Ещё и Рам переманил на свою сторону.
И вот что со мной стало!
Рам?
Что с ними?
Мне всё равно, что вы там замышляете.
Ты же их не убил?
Сказал же, мне плевать!
Уйди оттуда. Я завалю проход
и положу всему этому конец.
Если ты так поступишь, Святилище будет закрыто навеки.
Ты этого хочешь?
Да, этого.
Проблема во всём остальном!
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Ты чего это удумала, а?
Гарфиэль, чего ты так боишься?
Я? Боюсь?
Да, боишься.
Поэтому ты кричишь и пытаешься казаться больше, верно?
Да что...
Да что ты вообще понимаешь?
Понимаю.
Ведь я всю свою жизнь боялась множества вещей.
До этого дня я жила, испытывая страх.
Я свалила всё плохое на Пака, забыла об этом,
и теперь наконец вспомнила.
Замолчи.
Я пока ещё не совсем понимаю, что мне надо делать.
Мне только предстоит это понять.
Но...
Заткнись... Исчезни...
Как ты... Как ты смеешь мне...
Но ведь ты уже всё понял, не так ли?
Я же велел тебе заткнуться!
Какой же ты недоумок, Гарфиэль.
Эмилия действительно один раз провалила испытание.
Не стану отрицать,
что она разревелась, увидев прошлое, которое она не хотела видеть.
Но Эмилия попытается ещё раз, снова и снова.
В отличие от тебя, сбежавшего после проигрыша.
Гарфиэль, ты таишь обиду
на бросившую тебя мать?
Извини уж.
У нас принято снимать обувь, входя в дом,
но семья Нацуки топчет чужие сердца, не разуваясь.
Твоя мать бросила тебя и Фредерику, когда покинула Святилище.
И что ты тогда сделал?
Фредерика тоже ушла из Святилища.
Она верила, что однажды ты освободишь его,
а потому ушла, чтобы создать для здешних людей место во внешнем мире.
А что ты делал здесь внутри?
Из-за своей ненависти к своей матери и внешнему миру, что забрал её,
ты хочешь оставить Святилище закрытым?
Потому что здесь тебя никто не ранит?!
Нет... Что ты вообще...
Пока не расскажешь, ничего не пойму!
Пока не заговоришь, тебя никто не поймёт!
Если ты ненавидишь мать,
сейчас же выбирайся наружу и отомсти ей!
Нечего срываться на тех, кто пришёл сюда!
Ты ненавидишь свою семью! Будь это не так...
Неправда!
Я... я...
Так расскажи мне правду!
Я хотел, чтобы мама
была счастлива.
Мы ведь были помехой.
Мы с сестрой были помехой на её пути к счастью, разве нет?!
Разумеется,
она ведь даже смотреть на нас не могла!
Что такого в желании сбросить где-нибудь такой груз?!
Мама ушла, чтобы стать счастливой!
Так что я на неё не в обиде.
Но я видел...
Там, на кладбище...
Сразу после того, как мама уехала, случился оползень.
И она погибла.
Почему? Разве она уехала не для того, чтобы стать счастливой?
Разве она бросила нас не потому, что хотела стать счастливой?!
Если она бросила нас, только чтобы умереть прежде, чем стать счастливой,
что нам тогда делать?
Я хотел, чтобы мама была счастлива.
Я хотел, чтобы она заставила меня думать,
будто наши тоска и одиночество помогли ей стать счастливой!
Я хотел, чтобы она заставила меня ненавидеть её!
Я ни за что не пущу вас во внешний мир.
Перемены не приносят счастья.
Для многих из нас ничто уже не изменится.
Я защищу их.
Я защищу всё и всех, до кого дотянусь.
Я всех защищу.
Я сам стану барьером!
Настоящим барьером между внешним миром и этим местом!
Гарфиэль!
Святилище, местных, старуху... Я защищу их всех.
Кроме меня некому.
Кроме меня никто не узнает.
Никому, кроме меня, и не надо знать!
Субару!
Всё хорошо, Эмилия.
Какой же ты упёртый.
Видимо, придётся заставить тебя подчиниться, чтобы ты понял,
что ты добряк и полный идиот!
Держись, тело моё!
Шамак!
Спасибо.
Спустись на мой уровень, Гарфиэль!
Почему...
Это... моей сестры...
Чёрт, почему...
Кто знает.
Может, там сидит ужасно голодный кот?
Больше я тебе ничем не помогу.
Да уж, ты найдёшь способ меня достать,
не болтовнёй, так сиянием.
Взгляни на меня, Гарфиэль.
Хочешь остановить меня – работай руками.
Нечего прятаться за своей кровью, трус бесхребетный!
Сколько ещё ты будешь меня за дурака держать?
Мы уйдём во внешний мир.
Эмилия справится с кладбищем.
Святилище будет освобождено.
Хочешь ты того или нет.
Кто тебя просил?
Кто тебе разрешал?!
Этому месту не нужны перемены!
Так не может продолжаться вечно.
Так же, как и мы все были загнаны в угол,
придёт время, когда и ты не сможешь всё сделать сам.
Это может случиться завтра или прямо сейчас.
Сдайся уже, Гарфиэль.
Почувствуй, что значит "задавить числом"!
Это можно
сказать и по-другому!
Посмотри хорошенько, Гарфиэль.
Стены, которую ты боишься, нигде нет!
Она есть. Я и есть эта стена.
Где остановился я, остановились и старуха, и все остальные.
И это конец!
Всё кончено!
Не смей так просто сдаваться!
Когда бы ты ни подумал "Хочу сделать! Хочу изменить!",
этот момент и есть твоя линия старта!
Когда ты решишь поднять голову и продолжить идти,
кто посмеет тебя остановить, какой бы ни была причина?!
Не правда ли, Гарфиэль?!
Не правда ли, Эмилия?!
Эй...
Не правда ли, Рем?!
Чтоб тебя!
Вот тебе и первое использование нового приёма...
Эй-эй, шутить изволите?..
Насколько же ты крепкий?
Не смей меня недооценивать...
Пока... не сломался... всё ещё...
Ну что же,
после такого придётся признать, что ты силён.
Это... конец!
Никто больше...
Ну как тебе, Гарфиэль?
Вот что называется "задавить числом".
Говорю же, можно сказать...
и по-другому...
Тогда так. Наши чувства объединились, и наши узы подарили нам победу.
Надо говорить: "Никому не поднять квейн в одиночку".
Наконец-то выдал что-то, что от тебя и ожидаешь...
Наверное, это проделки той мерзкой Ведьмы.
Ген Ведьмы Лени, о котором она говорила...
Арррр!
Незримая Длань, Неосознанный Импульс...
Нет, это невидимая воля Бога.
Пусть будет Невидимое Провидение.
Что ты сказал?
Не, ничего.
Ты снова позволила мне лежать у тебя на коленях.
Это награда за победу в сложнейшей битве.
Да, да.
О, Нацуки-сан, ты очну...
Что на тебя вдруг нашло?!
Заткнись, дурак! Дурачьё!
Ты всё сделал по-своему!
Но без твоей помощи мои дела были бы совсем плохи,
так что не то чтобы я не был тебе благодарен.
Я ни слова не понял!
Рад, что ты в порядке.
И я тоже, Нацуки-сан.
Перевод нужен?
"Не заставляй меня волноваться", – верно?
А ещё: "Не увлекайся. Больше такого не повторится".
Вот почему она настолько зла.
Спасибо.
Так, а где Гарфиэль?
Вон там.
Но нам пока лучше им не мешать.
Мешать?
Гарф, ты очнулся?
Ага, вроде как.
Тогда живо вставай.
У меня ноги затекли.
В тебе по-прежнему ни капли доброты.
Я могу быть доброй по отношению к тому, кто этого заслуживает.
А я не заслуживаю?
Если хочешь узнать истинные чувства девушки, больше старайся.
Гарф, поскольку ты дурак,
думать бесполезно.
Отныне ни о чём не думай, дерись с пустой головой.
Ради меня и Эмилии-сама.
Не...
Не тупи!
Я признаю, что проиграл!
Но признать и сдаться – две большие разницы!
Да я готов хоть сейчас продол...
Прекрати вопить!
Ты проиграл, оборотень-неудачник.
Сколько ещё ты будешь красоваться перед любимой девушкой, прежде чем тебе надоест?
Хочешь, чтобы я с улыбкой до ушей вступил в ваши ряды?
Я признаю поражение, но не признаю ошибку!
Вот именно! Я не считаю, что ошибался!
Не могу же я присоединиться к вам наполовину...
Если не хочешь так поступать,
достаточно будет доказать, что ты не стоишь на месте.
Испытание...
Можешь ли ты измениться,
или же так и останешься трусливым ребёнком, застрявшем на одном месте?
Если хочешь, узнай ответ сам.
Когда ты так говоришь, мне хочется отказаться.
Не смей так просто сдаваться!
Судя по всему, ты принял решение.
Не волнуйся, Гарф.
Если тебя что-то до слёз испугает, – я утешу.
Услуга для старого знакомого.
Пошло оно всё!
Сперва тебе предстоит столкнуться со своим прошлым.
Мама...
Тебе обязательно надо ехать?
Да.
Хоть я и доставлю вам хлопот, Рюзу-сама...
Для меня это не хлопоты.
Проблема в том,
что чувствуют эти малютки.
Ах ты мразь!
Мама, я...
Прости, Фу-тян.
Знаю, тебе тоже придётся нелегко.
Ничего, но мне жалко Гарфа.
Хотелось бы взять его с собой, но я такая неумёха.
Наверняка у него остались бы ужасные воспоминания.
Фу-тян, ты, как и мама, очень ответственная,
позаботься о нём.
Нет! Не надо!
Мама, не выходи наружу!
Возьми.
Для тебя и Гара.
Гар, зайка,
маме пора ехать.
Не надо!
Я обязательно верну твоего папу обратно.
Дождись меня.
Папу?..
Ложь. Не может быть.
Ты же уехала, чтобы стать счастливой.
Мама очень любила и меня, и тебя.
Она покинула Святилище ради своей семьи.
Тебя это не устраивает?
Что за бред! Если она нас любила, тогда почему...
Тебе было легче верить в то, что она нас не любила.
Если считать, что твоя любовь была безответной,
то можно оправдать свою боль.
Неправда! Неправда!
Ты ничего не знаешь!
После отъезда мама...
Как я могу этого не знать?
Конечно же, я знаю.
Если с матушкой после отъезда случилось несчастье,
думаешь, бабушка не рассказала бы об этом?
Тогда... Тогда почему?!
Ты должен понимать, почему тебе в детстве ничего не рассказывали.
Гарф, но ведь ты уже не маленький ребёнок.
Ты ведь прекрасно помнил, что матушка любила тебя?
Ты получил этот шрам на лбу, потому что хотел забыть её поцелуй.
Ты хотел, чтобы он исчез, и сам нанёс себе эту рану.
Здесь кончается твоё прошлое.
Постой...
Подожди!
Что мне теперь делать?
Полагаясь на свою маленькую старшую сестру,
ты не узнаешь ответ.
Я знаю, как это убого!
Но мне не на кого больше положиться!
Прошу...
Что ты хочешь сделать, Гарф?
Я хочу сделать то, что от меня ждут.
Кто этого ждёт?
Люди, которым я нужен.
Я хочу сделать то, что они от меня ждут.
И почему ты так решил?
Они помогли мне вспомнить.
Мама...
очень любила меня.
Так Сима-сан приходится Рюзу-сан старшей или младшей сестрой?
Эм, тут такое дело. Всё слегка запутано, давай в другой раз.
Юный Гар!
Юный Гар...
Понимаешь, я... мы...
Вам не идут такие лица, старухи.
Простите, что заставил поволноваться.
Гарф, как всё прошло?
Не знаю, есть ли какие-то видимые изменения,
но к чему-то я всё же пришёл.
Что ж, давайте добьём испытание, пока мы...
Это уже не моя работа.
Вот именно. Это моя работа.
Не отбирай её у меня.
И ещё кое-что...
Думаю, я наконец-то смирился с испытанием,
вероятно, с твоей помощью.
Спасибо.
Что ты сейчас сказал?
Повторять не буду!
Слушай!
Я правда проиграл!
Но если вы освободите это место, и из-за этого пострадают старухи, я вам этого не прощу!
Ну это-то понятно...
Поэтому я побуду здесь, чтобы убедиться, что ты не только трепаться горазд!
Так что не облажайся, босс!
Ай!
Покраснел как помидор!
Босс?
Но ведь ты важнее меня, Эмилия-тан.
Считай, что у тебя появился брат.
Ты старше, так что будь снисходителен.
Ну, раз такое дело...
Погоди-ка.
Ты сказала, что он младше меня?!
Гарфу в этом году исполнится четырнадцать.
Да он же восьмиклассник!
Идёшь?
Если задержусь, моя решимость ослабнет.
Слушай, Субару...
Насчёт того, что было на кладбище...
Эмилия?
Ну ты понял! Когда мы...
Это очень важно для меня,
так что когда с испытанием и всем остальным будет покончено,
давай поговорим...
Думать сейчас о том, что будешь делать после...
Должно быть, ты полна уверенности, Эмилия-тан.
Как сказать.
Может, я просто красуюсь.
Всё пойдёт как надо.
Ставлю на это наше с тобой свидание!
Да, да.
Что ж, я пойду.
Счастливо.
Берегись машин и парней!
Не говори глупостей.
Гилтилав подкрался на шаг ближе?
Плохой из тебя мужик выйдет, если ты будешь волноваться обо всём подряд, босс.
Когда я узнал, что ты восьмиклассник, то сразу понял, почему ты так разговариваешь.
Я в твои годы тоже постоянно сыпал цитатами знаменитостей.
Слушай, я тут должен кое за что извиниться перед тобой.
Замечательная мысль!
Можешь рассказывать боссу всё что угодно.
Мне неловко даже говорить такое.
Я вас видел.
Когда ты, ну...
впал в отчаяние...
Что? Чёрт возьми! Я забыл!
Вообще, я не думал, что ты войдёшь внутрь!
Но я кое-что понял, когда увидел это.
Ты бываешь полным придурком,
но я ни разу не жалею, что проиграл именно тебе!
Заткнись! Забудь об этом!
Ты же не ребёнок, притворись, что...
Чёрт, ты же ребёнок!
Субару, дурачок.
"Выложись на полную. Ты справишься."
"Мы с Паком болеем за тебя."
"Когда всё кончится, давай сходим на свидание!"
Самый настоящий дурачок.
Дурачок... Дурачок...
Балбес Субару.
И ради чего ты нарушил обещание остаться со мной?
Ни за что, ни за что не прощу тебя, пока не извинишься.
Привет. У меня так много гостей в последнее время.
Как нагло с твоей стороны заявиться сюда после того постыдного зрелища.
Даже я удивилась.
Распутная девица, целующаяся
с первым же парнем, утешившим тебя, когда ты рыдала в отчаянии.
Бесстыдница, продолжающая осквернять мир, принадлежащий одной лишь мне.
Своенравная развращённая девка, влюбленная в ту себя, которую он простил...
Ну же, скажи что-нибудь,
дочь Ведьмы.
Меня зовут просто Эмилия!
Я – Замороженная Ведьма, рождённая в лесу Элиор!
Я не проиграю злобе другой Ведьмы.
Ведь я просто невыносима!
Никому не поднять квейн в одиночку